О непереводимости

[mbla]

Прочитала у Лосева, что в поздних стихах Бродский часто говорит смерти – fuck you!

Немедленно внутренне согласилась – да, именно так.

И тут же поняла, что не могу выразить этого коротко и ёмко ни по-русски, ни по-французски.

А ведь это одна из основополагающих эмоций.

Всё-таки как хорошо, что я прожила 7 лет в Америке – за что я ей благодарна, так это за английский язык.

Comments

[ah-leen.livejournal.com]

Это точно так же, как и только по французски обалденно и многокрасочно звучала ругань из уст пожилого гинеколога в адрес бывшей любовницы, из мести разрушившей его жизнь (фильм "La vie est un long fleuve tranquille"). Помните, он повторял довольно долго всего одно слово, но с разными интонациями. Но как ёмко и глубоко он выразил свои чувства. "Putaaaain, oh, putain. Oh, puuuutain, oh, putaаааin" etc. Если бы по-английски, то так не получилось бы.

[quichenotte.livejournal.com]

Ага, а можно просто сказать пюре. Если при детях. Равнозначно слову блин. :-)

[ah-leen.livejournal.com]

Сколько интересного я сегодня узнала!:))

[quichenotte.livejournal.com]

Имхо, все язывки велики и могучи, нокаждый велик и могуч по-своему. А фильм этот я очень люблю. Актера звали Даниель Желен

[mbla.livejournal.com]

А я не видела :-)))