О непереводимости

[mbla]

Прочитала у Лосева, что в поздних стихах Бродский часто говорит смерти – fuck you!

Немедленно внутренне согласилась – да, именно так.

И тут же поняла, что не могу выразить этого коротко и ёмко ни по-русски, ни по-французски.

А ведь это одна из основополагающих эмоций.

Всё-таки как хорошо, что я прожила 7 лет в Америке – за что я ей благодарна, так это за английский язык.

Comments

[mbla.livejournal.com]

И это очень противно. Но, кстати, в том то и дело, что Бродский говорил и привет таким образом - твоя взяла, но я тебя презираю.
http://mbla.livejournal.com/288664.html?thread=11073432#t11073432

[albir.livejournal.com]

Почему "презираю"? Как по мне: - игнорирую. Кстати, одним из синонимов слова фак - "игнорирую" может быть. (См. из анекдота: - Я ее проигнорировал два раза...)

[mbla.livejournal.com]

Ну, у Бродского игнорирую именно из этого анекдота тогда