КОМ-ПРРРРО-МАТ

[mbla]

Comments

[a_p]

По-моему, он как-то недоверчиво относится к написанному в этой книге.

[mbla.livejournal.com]

Не, с полным доверием. Только имён французских не понимает. Мы с Бегемотом, кстати, тоже.

[quichenotte.livejournal.com]

А мне очень нравится, когда дети со вкусом произносят Пудлард и пьес гринготт. Сразу хочется погрызть курицы. Вообще почему-то напоминает сказку о черной курице и становится хорошо.

[mbla.livejournal.com]

Ну, на "Чёрную курицу" совсем не похоже. :-))) И вообще нет там курячести по-английски.

[quichenotte.livejournal.com]

Нет, ты меня плохо поняла: я имею в виду ощущение магии.

[mbla.livejournal.com]

А в Гарри Поттере как раз его-то и нет. Исключительно реалистическая книжка.

[quichenotte.livejournal.com]

Сдается мне, что это взрослые люди его так воспринимают.

[mbla.livejournal.com]

Ты меня извини, но ты опять судишь о том, что не совсем знаешь. Всё-таки желательно прочесть в подлиннике и целиком!

[quichenotte.livejournal.com]

Целиком надо бы. Согласна. А насчет подлинника ты очень сильно преувеличиваешь. Ты всю нероссийскую классику только в подлиннике читала?
И потом про восприятие детьми я судить могу. Я же их вижу и слышу.

[mbla.livejournal.com]

Ты видишь французских детей, во-первых, во-вторых, далеко не полный по представительности подбор, в-третьих, Гарри Поттер делается от книги к книге всё менее детским, всё более подводит детей к несколько другому восприятию.
Про ту классику, которую я не прочла в подлиннике я сужу намного осторожней. И чётко знаю, скажем, про американские книги, где была отчётливая ошибка восприятия из-за неправильного ощущения реалий - есть более страдающие книги, есть менее, есть и совсем не страдающие. И дело не только в переводе, а ещё и в понимании другой действительности. Но думаю, что спор тут бессмысленен. Ассоциации с загрызанием косточек мне показались настолько не оттуда, насколько только может быть. И магических книг ведь очень много, опять же "Чёрная курица" мне показалась уж совсем далёкой ассоциацией.

[quichenotte.livejournal.com]

А там тоже пансион был, если мне не изменяет память.

[muh2.livejournal.com]

"Гарри Поттер делается от книги к книге всё менее детским, всё более подводит детей к несколько другому восприятию."

У меня ребенок - почти одногодок Гарри. Очень удачно получилось, у других поколений такого уже не будет.

[mbla.livejournal.com]

Да, здорово.

[a_p]

Наверное, у них смысл передаётся фонетически.

[mbla.livejournal.com]

Наверно, но вот не чувствую я настолько французского...

[a_p]

Хех, мне легче, я и английского не это самое.

[mbla.livejournal.com]

Ужас-то в том, что для того, чтоб начать английский чувствовать, достаточно нескольких лет жизни в Америке. А с французским не проходит.