КОМ-ПРРРРО-МАТ

Jun. 10th, 2007 06:51 pm
Tags:
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Date: 2007-06-11 09:07 am (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Говорят, русский перевод ужасен.

Date: 2007-06-11 09:08 am (UTC)
From: [identity profile] quichenotte.livejournal.com
Мне кажется, что с английского на французский просто легче переводить.

Date: 2007-06-11 09:20 am (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Стопроцентно нет, с английского на французский чрезвычайно трудно переводить, хороших переводов мало, языки крайне не соответствуют друг другу.

Это скорее характеристика падения уровня переводов в России.

Date: 2007-06-11 12:01 pm (UTC)
From: [identity profile] quichenotte.livejournal.com
Вот Бриджет Джонс, например, получилась очень живая, потому что и реалии и некоторые игры слов объяснять не надо.

Date: 2007-06-11 12:50 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Я не знаю, кто это такая

Date: 2007-06-11 12:53 pm (UTC)
From: [identity profile] quichenotte.livejournal.com
Английский роман такой. Мы о нем уже где-то говорили.

Date: 2007-06-11 12:57 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Да, помню.
  • Add Memory
  • Share This Entry
Flat | Top-Level Comments Only

Profile

mbla: (Default)
Helen Kassel
Василий БЕТАКИ

April 2026

S M T W T F S
   123 4
567891011
12131415161718
19202122232425
2627282930  

Most Popular Tags

Page Summary

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Apr. 8th, 2026 08:13 pm
Powered by Dreamwidth Studios