Русский просто катастрофический - халтурное издательство и халтурнейший перевод, в одном из томов даже сделанный несколькими неграми под маститым руководством и даже не сведенный (вплоть до хрестоматийного примера что у Невилла на одной странице Тревор - жаба, а на другой, от какой-то балды черепаха). Грррррррррррр От французского издания я в сети еще картинки видела - не вызывают отторжения.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2007-06-11 03:16 pm (UTC)no subject
Date: 2007-06-11 10:02 pm (UTC)no subject
Date: 2007-06-12 12:25 am (UTC)Грррррррррррр
От французского издания я в сети еще картинки видела - не вызывают отторжения.
no subject
Date: 2007-06-12 10:23 am (UTC)