(no subject)

[mbla]

Ах, что я сейчас четыре часа подряд делала – уууу.

У нас на пятом курсе учится мальчик, закончивший МАИ и пару лет назад приехавший во Францию, чтоб получить второй диплом.

В качестве обязательного для всех студентов нетехнического «проекта личной инициативы» он перевёл наш сайт на русский язык.

Я ЭТО читала и исправляла...

В Италии есть такой город – Болонь.

«Эта система оценок позволяет точно определить уровень учащегося для обучения в других странах, а также для их конвертации»

Конвертация, ах, конвертация!

«Реализованные проекты могут стать положительным фактором в вашем резюме.»

Реализуй, не реализуй, всё равно получишь хуй.

«Для обеспечения эффективности студенческих работ, наши партнеры моделируют реальные ситуации и которые адаптированы для занятий.»

Бывают и дети адаптированные, как известно

«Темы финальных исследований проектов как правило снабжаются нашими партнерами»

Партнёров видимо проектам скармливают, нет исследованиям проектов

«Как правило в общежитиях уже представлены студенческие столовые, как и в самом EFREI. Также есть гибкая система скидок со студенческой картой на путешествия и развлечения»

Прекрасно предсталены были столовые

«Как правило, в большинстве общежитий уже есть туалет, ванна, кухня, шкаф и доступ в интернет.»

Видимо, в некоторые туалет желательно привезти с собой.

А ещё орфография, а ещё неправильно понятое, а ещё пропущенное – гррррррр



Вот обозлюсь и не зачту гаду, – как там у Тэффи – «меня уже давно раздражает, когда кувыркают русскую речь».

Comments

[quichenotte.livejournal.com]

И оттого, что переводчик -- это отдельная профессия.

[a_p]

Да, конечно, как и писатель.
Но, с другой стороны, я вот совсем не переводчик, а когда анекдоты про Ржевского по-французски рассказываю, слушатели смеются (над анекдотами, не над переводом!). А вот с деловыми документами - трудности. Причём я их и просто по-русски затрудняюсь писать (а комментить ЖЖ - нет, не затрудняюсь, хотя не всегда ясно получается : )).

[quichenotte.livejournal.com]

Деловые-то документы мне тоже по-французски легче писать. Я сразу по-французски и сочиняю. Получается естественнее. Но тут-то перевод сайта. Хотя тут тоже на самом деле буквально не переведешь. Нельзя. Но в нынешней Московии ужасное качество текстов такого плана.

[a_p]

У меня это зашло ещё дальше: я (на работе) разговариваю в основном по-французски, пишу - по-английски, а читать (ЖЖ) предпочитаю по-русски. Боюсь, что написать какой-нибудь рабочий документ по-русски у меня выйдет хуже, чем по-английски, хотя вообще я русским лучше владею.

[quichenotte.livejournal.com]

Мне много лет подряд вообще не приходилось писать по-русскию И говорить, впрочем, тоже.

[mbla.livejournal.com]

Никакого отношения к переводу эта история не имеет. Речь идёт не о понимании французского или английского текста, а исключительно об умении сносно выражаться на родном языке.

[quichenotte.livejournal.com]

Неправда. И ты сама это прекрасно понимаешь: одно дело, сочинить текст на родном языке на заданную тему, а другое -- перевести. И если человек понимает текст на иностранном языке, это совсем не значит, что он сможет его перевести.

[mbla.livejournal.com]

Я про Фому, а ты, как часто бывает, про Ерёму. Понимание текста на иностранном языке тут ни при чём. Эта история про владение письменным родным. И это всё, что в данном случае интересно.

Желательно, чтоб нельзя было выйти из института с этим уровнем родного языка.

Засим предлагаю прекратить спор за его явной бессмысленностью.

[quichenotte.livejournal.com]

Нет уж, про понимание текста говорила ты, а не я. Владение родным языком -- это только необходимая составляющая. Сколько угодно есть людей, которые владеют своим, понимают чужой, а при переводе выдают такое!

[mbla.livejournal.com]

опять 25. Про понимание текста я говорила ВДОБАВОК. В графе, "а кроме того".

Люди, которые в письменном тексте (несущественно, переводном или нет), выдают такое, не должны получать зачётов. Вот и всё.

[quichenotte.livejournal.com]

Само собой разумеется, что не должны, но не зачетов вообще, а за данную плохую работу.

[mbla.livejournal.com]

Несомненно. Двойку по физкультуре ставить не надо. И по труду.