mbla: (Default)
[personal profile] mbla
Ах, что я сейчас четыре часа подряд делала – уууу.

У нас на пятом курсе учится мальчик, закончивший МАИ и пару лет назад приехавший во Францию, чтоб получить второй диплом.

В качестве обязательного для всех студентов нетехнического «проекта личной инициативы» он перевёл наш сайт на русский язык.

Я ЭТО читала и исправляла...

В Италии есть такой город – Болонь.

«Эта система оценок позволяет точно определить уровень учащегося для обучения в других странах, а также для их конвертации»

Конвертация, ах, конвертация!

«Реализованные проекты могут стать положительным фактором в вашем резюме.»

Реализуй, не реализуй, всё равно получишь хуй.

«Для обеспечения эффективности студенческих работ, наши партнеры моделируют реальные ситуации и которые адаптированы для занятий.»

Бывают и дети адаптированные, как известно

«Темы финальных исследований проектов как правило снабжаются нашими партнерами»

Партнёров видимо проектам скармливают, нет исследованиям проектов

«Как правило в общежитиях уже представлены студенческие столовые, как и в самом EFREI. Также есть гибкая система скидок со студенческой картой на путешествия и развлечения»

Прекрасно предсталены были столовые

«Как правило, в большинстве общежитий уже есть туалет, ванна, кухня, шкаф и доступ в интернет.»

Видимо, в некоторые туалет желательно привезти с собой.

А ещё орфография, а ещё неправильно понятое, а ещё пропущенное – гррррррр



Вот обозлюсь и не зачту гаду, – как там у Тэффи – «меня уже давно раздражает, когда кувыркают русскую речь».

Date: 2008-01-17 11:40 pm (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Грамотность и чувство языка (хоть и не шибко необходимое при переводе зубодробительных фраз описаний изобретений).

Date: 2008-01-17 11:48 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Ну, я б сказала, что желательно уметь грамотно выражаться хотя бы на родном языке, мы поэтому за особую безграмотность за проекты оценки снижаем.

Date: 2008-01-18 06:12 am (UTC)
From: [identity profile] http://users.livejournal.com/_m_u_/
Да бывает ведь - каждое отдельное слово грамотно написано, а текст читать невозможно, до того коряв.

Date: 2008-01-20 11:43 pm (UTC)
From: [identity profile] mbla.livejournal.com
Ну, грамотность - это ж не только орфография, ставить слова вместе, чтоб получался связный текст тоже к грамотности относится.

January 2023

S M T W T F S
1 234567
89101112 13 14
151617 1819 2021
222324252627 28
293031    

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 16th, 2025 03:56 am
Powered by Dreamwidth Studios