И ещё литературоведческое

[mbla]

Вслед спору с sergej_krylov и по предложению sergej_krylov не хотите ли выбрать вариант, причём по возможности в соответствии с тем, что Вы думали, когда впервые прочитали это бессмертное произведение

1. Бабариха Салтану мать
2. Бабариха девицам мать
3. Бабариха чужая тётя

Comments

[babahkabum.livejournal.com]

Девицам.

[cambala.livejournal.com]

сватья - это мне свекровь моей дочери. по нынешней терминологии.
я думала, Бабариха - она чужая тетка, что хотела сосватать одну из старших сестер, возненавидела младшую. то есть, сваха.
а сначала, в первый раз сомостоятельно читаючи, вообще ничего не думала. ну сватья и сватья. чего об этом думать в дошкольном возрасте:)

[ninazino.livejournal.com]

Чужая тетя. А где спор-то? Любопытно почитать.

[tacitus-verus.livejournal.com]

В детстве тоже думалось, что тётя противная, с улицы пришла, вроде свахи, и пакостит. Потом выяснилось, что все куда как запущеннее. Она Гвидонова бабушка:(

[xgrbml.livejournal.com]

3. (Но впервые это не я читал, а мне читали.)

[tarusai.livejournal.com]

ой.

[tarzanissimo.livejournal.com]

"Сватья - мать или ближайшая родственница невесты." Соловарь Даля том 4 стр 145
Сватья это не сваха, а тёща. Синонимы в разных говорах.

[callinica.livejournal.com]

Думала, что она мать девицам. ("Но жалеет он очей старой бабушки своей")

[http://users.livejournal.com/roxana_/]

Впервые - 3.

Сейчас решила бы, что она мать девицам, по традиции стремящаяся выдать замуж сперва старшую дочь.

[crivelli.livejournal.com]

Когда читала впервые, то думала, что родственница какая-то непонятная.

[aguti.livejournal.com]

Чужая, она сваха, а не родственница.

[t-s-kot.livejournal.com]

Сам себя и опровергаю.
По далю: "Сват сватья родители молодых и их родственники друг друга взаимно зовут сватами, сватьями.
сватушка свашенька, сватьюшка, свахонька то же, все, кто в сватовстве, в свойстве..." и т.д.

[aguti.livejournal.com]

А ведь и вправду. Получается мать девушкам.

[t-s-kot.livejournal.com]

Но принципиально могла быть и собственно свахой - устроительницей брака всех трёх девиц или, хотя бы, двух старших. Гадательно. Точно установить, что имел в виду Пушкин под "Сватьей" не представляется полностью возможным.

[tarzanissimo.livejournal.com]

именно потому злится на младшую. оьбскакавшую сестёр.

[tarzanissimo.livejournal.com]

Сваха это не сватья!!!

[lena-shagina.livejournal.com]

Девицам.

[yucca.livejournal.com]

3.

[mbla.livejournal.com]

+1

[mbla.livejournal.com]

Я, естественно, слова "сватья" не знал и теперь толком не знаю, и была крайне изумлена, что она Гвидону бабушкой приходится!

[mbla.livejournal.com]

Она ж Гвидону бабушка! А спор вот http://mbla.livejournal.com/478125.html

[mbla.livejournal.com]

Я как раз сразу обратила внимание на то, что она гвидонова бабушка. Но однако свирепая мать девицам досталась

[mbla.livejournal.com]

:-)))

[mbla.livejournal.com]

Но ведь Гвидону она бабушка!!! Меня совершенно это когда-то поразило, сначала-то думаешь, что чужая тётя, а потом выясняется, что гвидонова бабушка

[mbla.livejournal.com]

ну да, ну да, деверь, мерин