Игра вслед посту о переводах

[mbla]

А давайте составим список любимых переводов и переводчиков.

Вот, скажем, я назову очень для меня важные переводы, оказавшие когда-то на меня огромное влияние, причём не просто иностранные книги для меня очень важные, а именно те, в которых огромную роль сыграл перевод. И добавляйте в комментах. Интересно, что получится.

Борис Заходер ("Винни-Пух", Бжехва, Тувим,...)
Самуил Маршак (стихи из сказок Киплинга, английские детские песенки, Бёрнс,...)
Нора Галь ("Маленький принц")
Андрей Сергеев ("Бесплодная земля", Фрост,...)
Ляля Чёрная ("Глазами Клоуна")
Рита Райт-Ковалёва ("Над пропастью во ржи",...)
Иван Кашкин (чёрный двухтомник Хемингуэя)
Николай Заболоцкий ("Гаргантюа и Пантагрюель", "Дон-Кихот", "Витязь в тигровой шкуре")
Илья Эренбург (французские народные песни, Превер...)
Борис Пастернак ("Гамлет")
Иван Бунин ("Гайавата")
Василий Курочкин (Беранже)
Глеб Шульпяков (Оден)
Иосиф Бродский (Галчинский)
........

Забыла очень-очень многих наверняка. Ещё вспомню потом, а пока пойду под дождём с Катей в лес.

Добавляйте!

Comments

[nornore.livejournal.com]

Я прошу прощения, если прозвучал грубо. Но просто ваши слова слово в слово практически повторяют ну откровенно низкий и хамский пассаж Гениевой в предисловии к ее изданию переводов группы Кашкина. Это - слова Гениевой - было тем более неприятно видеть, что самому изданию лично я был очень рад, ведь это памятник, и где теперь найдешь те Новые миры 30-х годов, где это печаталось, молодец тетка. Но какого черта пинать Хоружего - гадко, так, с подлецой - мне было непонятно. Низко и недостойно (она конечно от него чудовищный отлуп получила в "Улиссе в русском зеркале", но ведь за дело :-)).

Еще раз простите, если обидел.

[callinica.livejournal.com]

Нет, нисколько не обидели, я просто над Вашими словами задумалась и пыталась найти формулировку тому, что мне в этом переводе не понравилось, а заодно и себя проверить, может, мое собственное мнение пяти-шестилетней давности мне покажется несправедливым. Беру на это таймаут, как написала выше.