Игра вслед посту о переводах

[mbla]

А давайте составим список любимых переводов и переводчиков.

Вот, скажем, я назову очень для меня важные переводы, оказавшие когда-то на меня огромное влияние, причём не просто иностранные книги для меня очень важные, а именно те, в которых огромную роль сыграл перевод. И добавляйте в комментах. Интересно, что получится.

Борис Заходер ("Винни-Пух", Бжехва, Тувим,...)
Самуил Маршак (стихи из сказок Киплинга, английские детские песенки, Бёрнс,...)
Нора Галь ("Маленький принц")
Андрей Сергеев ("Бесплодная земля", Фрост,...)
Ляля Чёрная ("Глазами Клоуна")
Рита Райт-Ковалёва ("Над пропастью во ржи",...)
Иван Кашкин (чёрный двухтомник Хемингуэя)
Николай Заболоцкий ("Гаргантюа и Пантагрюель", "Дон-Кихот", "Витязь в тигровой шкуре")
Илья Эренбург (французские народные песни, Превер...)
Борис Пастернак ("Гамлет")
Иван Бунин ("Гайавата")
Василий Курочкин (Беранже)
Глеб Шульпяков (Оден)
Иосиф Бродский (Галчинский)
........

Забыла очень-очень многих наверняка. Ещё вспомню потом, а пока пойду под дождём с Катей в лес.

Добавляйте!

Comments

[bzeev.livejournal.com]

"не достижение Любимова", а Франковского-Федорова.

[nornore.livejournal.com]

А можно с этой точки подробнее? Я об отношениях этих трех (двух?) авторов плохо знаю.

[bzeev.livejournal.com]

Я тоже, но ведь переводить Пруста в России начали в 20-е. Франковский и его ученик-соратник Федоров. Для издательства Academia.

Погуглил навскидку.

[nornore.livejournal.com]

Там вроде нигде не сказано, что название "Под сенью" придумал Франковский. Ну и покойный конечно зажог нипадецки, сказав, что Любимов "верно понял, что Пруст не стилист". Мама дорогая... Нет, конечно, Пруст тщательнейшим образом работал над смыслом, но если Пруст не стилист, то кто???

[bzeev.livejournal.com]

Если не ошибаюсь в Academia вышел перевод Федорова.

А если Пруст не стилист, то Кант не философ. Другое дело, его стиль не ради стиля, а чтобы читатель ощутил вкус мадленки.

[nornore.livejournal.com]

Во-во. Насчет мадленки не знаю, но вот эмоции героя, когда он впервые слышит имя Жильберты - это то самое. Блеск! И как написано. Классика, одно предложение на страницу с абзацем, четыре точки с запятой внутри. Великий писатель и великий стилист, конечно.

[bzeev.livejournal.com]

Праздник, который всегда...