Игра вслед посту о переводах

[mbla]

А давайте составим список любимых переводов и переводчиков.

Вот, скажем, я назову очень для меня важные переводы, оказавшие когда-то на меня огромное влияние, причём не просто иностранные книги для меня очень важные, а именно те, в которых огромную роль сыграл перевод. И добавляйте в комментах. Интересно, что получится.

Борис Заходер ("Винни-Пух", Бжехва, Тувим,...)
Самуил Маршак (стихи из сказок Киплинга, английские детские песенки, Бёрнс,...)
Нора Галь ("Маленький принц")
Андрей Сергеев ("Бесплодная земля", Фрост,...)
Ляля Чёрная ("Глазами Клоуна")
Рита Райт-Ковалёва ("Над пропастью во ржи",...)
Иван Кашкин (чёрный двухтомник Хемингуэя)
Николай Заболоцкий ("Гаргантюа и Пантагрюель", "Дон-Кихот", "Витязь в тигровой шкуре")
Илья Эренбург (французские народные песни, Превер...)
Борис Пастернак ("Гамлет")
Иван Бунин ("Гайавата")
Василий Курочкин (Беранже)
Глеб Шульпяков (Оден)
Иосиф Бродский (Галчинский)
........

Забыла очень-очень многих наверняка. Ещё вспомню потом, а пока пойду под дождём с Катей в лес.

Добавляйте!

Comments

[nornore.livejournal.com]

А хз. В книже написано, что так зовут переводчика этого рассказа :-)

[bgmt.livejournal.com]

Она, Илья, Галина Усова.

[nornore.livejournal.com]

Люблю русский и его падежы :-) Бум знать. Один из любимых рассказов. Вообще у "Мира" это была очень приличная серия.

[quichenotte.livejournal.com]

Не думаю. У меня есть веские основания предполагать, что переводчицу зовут Галина Усова. Простите, если что. :)))

[nornore.livejournal.com]

Бигги-мот уже поц-сказал :-) Я вот обожаю эту идею писать "Перевод Г.Усова" - и думай три часа, родительный это или именительный, осоенно если другие фамилии в списке или типа "Галь" и не склоняются, или все на -а и ты никого не знаешь.

[quichenotte.livejournal.com]

Там по идее должно быть двоеточие. Хотя, на самом деле, я с Вами полностью согласна. Могли бы написать "перевела Галина Усова". А то получается, как "Алис написала письмо Анн". :)