Игра вслед посту о переводах

[mbla]

А давайте составим список любимых переводов и переводчиков.

Вот, скажем, я назову очень для меня важные переводы, оказавшие когда-то на меня огромное влияние, причём не просто иностранные книги для меня очень важные, а именно те, в которых огромную роль сыграл перевод. И добавляйте в комментах. Интересно, что получится.

Борис Заходер ("Винни-Пух", Бжехва, Тувим,...)
Самуил Маршак (стихи из сказок Киплинга, английские детские песенки, Бёрнс,...)
Нора Галь ("Маленький принц")
Андрей Сергеев ("Бесплодная земля", Фрост,...)
Ляля Чёрная ("Глазами Клоуна")
Рита Райт-Ковалёва ("Над пропастью во ржи",...)
Иван Кашкин (чёрный двухтомник Хемингуэя)
Николай Заболоцкий ("Гаргантюа и Пантагрюель", "Дон-Кихот", "Витязь в тигровой шкуре")
Илья Эренбург (французские народные песни, Превер...)
Борис Пастернак ("Гамлет")
Иван Бунин ("Гайавата")
Василий Курочкин (Беранже)
Глеб Шульпяков (Оден)
Иосиф Бродский (Галчинский)
........

Забыла очень-очень многих наверняка. Ещё вспомню потом, а пока пойду под дождём с Катей в лес.

Добавляйте!

Comments

[jedynka.livejournal.com]

Подозреваю, что когда знаешь оригинал, число непереводимых автоматически увеличивается )
Для меня, к примеру, Галчиньского по-русски вообще нет.

Но ты о своих именах напишешь ведь?

[mbla.livejournal.com]

Ну, я ведь назвала. "На далёкой Амазонке" - факт русской поэзии, а как же. И у меня как раз не действует знание языка. Я очень люблю ряд переводов с английского, дико люблю, и именно как факты русской поэзии. "Бесплодная земля" у Андрея Сергеева - со школы из важнейшего. "Для нас больных весь мир больница, которую содержит мот". А ещё я очень ценю целый ряд васькиных переводов - ну, а поскольку в некоторых я принимала участие на первом этапе осознания и разбора и на последнем - редактуры - и отношусь к ним уж совсем трепетно, то мне точно ничего тут говорить не надо.