(no subject)

[mbla]

А для меня прежде всего - рыбка-бананка.

Свой, родной, из последних.

Comments

[geish-a.livejournal.com]

А мне очень запомнился "В ялике". Во-первых, там было незнакомое мне русское слово ялик, а во-вторых, там было незнакомое мне английское слово kike.

[mbla.livejournal.com]

И мне! Я его читала в крошечном сборничке библиотечки огонька, и там в переводе было странное слово "пикуль", там ребёнку предлагают съесть пикуль. И я всё думала, а что же это

[geish-a.livejournal.com]

Страшно далеки были переводчики от народа :) Хотя "чуда-йуда" была неплохая находка.

[mbla.livejournal.com]

Да нет, перевод хороший был. Просто есть неизбежные ошибки, кстати, ещё усугублённые и закрытостью страны, и отсутствием гугла. А пикули были ещё в переводу "Зимы тревоги нашей"