(no subject)

[mbla]

А для меня прежде всего - рыбка-бананка.

Свой, родной, из последних.

Comments

[ninazino.livejournal.com]

Да, хорошее.

[mbla.livejournal.com]

угу

[ivan-ghandhi.livejournal.com]

Да вся эта Glass family, красная штора ванной, с орнаментом; да и вообще Franny and Zooey, и оттуда "откровенные рассказы странника духовному своему отцу"...

[mbla.livejournal.com]

да

[krysochka.livejournal.com]

Хороший писатель. Земля пухом...

Но вот как-то он фигура прошлого. Многие годы не писал ничего, жил затворником... Для друзей и близких (если они у него были), он, конечно, до сегодняшнего дня был жив. А для читателей - давно уже и не было его. Только, конечно, книги были, те, прежние. Ну, они и не делись никуда.

То есть, просто хочу сказать, что не чувствую личной потери, как в случае смерти Павича, например.

[mbla.livejournal.com]

Ты понимаешь, он для меня очень остро связан с взрослением, с временем, которое я до сих пор ощущаю, как собственное. И то, что он не писал - ну да, не писал, но как бы это было поколение, в котором не было стариков, молодые они были, молодыми ухолят. И мне больно.

А Павича я просто совсем не люблю, даже с не вместе, так что тут ничего сказать не могу

[krysochka.livejournal.com]

Воооот, в том-то и дело: ты сожалеешь о молодом Сэлинджере, но его и нет давно, а умер человек девяносто одного года от роду. Как бы совсем другой. Я не пытаюсь оспаривать твоё (и других) ощущение личной потери, а только от своего лица говорю, конечно. Тем более, что в моей жизни, уж так сложилось, его книги принципиальной роли не сыграли, были просто очень хорошими книгами среди прочих. А "особыми" были совсем другие.

С Павичем же (которого как раз люблю) был шок: как, и это всё? А новые книги?!!

Кстати, вам ведь всем Сэлинджер хорошее наследство оставил, скоро сможете вступить во владение: пятнадцать романов!

[mbla.livejournal.com]

Да, конечно. Но в том-то и дело, что уходит эпоха - я ни его, ни Воннегута, ни Лема не могу себе представить стариками, они молодые, и в том мире, в котором я живу молодыми остались, и когда жил полный сил молодой, писал, а потом умирает старик - это в чистом виде когнитивный диссонанс. Как-то так. Ведь и в отношении себя похоже.

[krysochka.livejournal.com]

Вот про когнитивный диссонанс - это в точку!

[mbla.livejournal.com]

так и есть с людьми этого поколения...

[krysochka.livejournal.com]

А в отношении себя - наверное, независимо от поколения

[mbla.livejournal.com]

конечно. мама моя, когда я её возила из Висбадена, где я тогда учила в университете Мэриленда на военной базе, в Гейдельберг, сидя в кафе под солнышком весенним, говорила - всё хорошо, но вот не хватает мужика рядом - мы вдвоём с ней там были

[krysochka.livejournal.com]

С мужиком рядом веселее, разумеется! :)) При чём тут возраст :))

[mbla.livejournal.com]

Ну! :-))))

[ingr.livejournal.com]

R I P

[mbla.livejournal.com]

...

[gollitely.livejournal.com]

и для меня. даже точнее - "Над пропастью во ржи" - после всего остального

[mbla.livejournal.com]

я не могу, наверно, по ранжиру расставить. Но, наверно, рассказы ближе всего

[geish-a.livejournal.com]

А мне очень запомнился "В ялике". Во-первых, там было незнакомое мне русское слово ялик, а во-вторых, там было незнакомое мне английское слово kike.

[mbla.livejournal.com]

И мне! Я его читала в крошечном сборничке библиотечки огонька, и там в переводе было странное слово "пикуль", там ребёнку предлагают съесть пикуль. И я всё думала, а что же это

[geish-a.livejournal.com]

Страшно далеки были переводчики от народа :) Хотя "чуда-йуда" была неплохая находка.

[mbla.livejournal.com]

Да нет, перевод хороший был. Просто есть неизбежные ошибки, кстати, ещё усугублённые и закрытостью страны, и отсутствием гугла. А пикули были ещё в переводу "Зимы тревоги нашей"

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

Жаль.Другие книги тянуло перечитывать, его - нет, и так застряли в памяти.

[mbla.livejournal.com]

Я перечитала всё по-английски, когда в Америку приехала

[http://users.livejournal.com/_m_u_/]

И как ты оценила перевод после чтения оригинала?

[mbla.livejournal.com]

Перевод Риты Райт-Ковалёвой отличный. Но очень многое не осознать, не осознавая американских реалий. Но это отнюдь не претензия к переводу, это просто я отмечаю устройство жизни. Пожив в Америке, очень многое начинаешь читать иначе, другими глазами

[oll-vill.livejournal.com]

И " Выше стропила, плотники".
Помню, что вся юность прошла под знаком Сэлинджера и Хемингуэя.

[orang-m.livejournal.com]

да да.

[mbla.livejournal.com]

угу

[mbla.livejournal.com]

Да, а как же.

[tacitus-verus.livejournal.com]

свой, родной - да, для меня тоже так.

[mbla.livejournal.com]

да...

[poniashka.livejournal.com]

Я вот тоже про нее вспомнила... и еще "Ляпу-растяпу"...

[mbla.livejournal.com]

И её очень люблю

[sasmok.livejournal.com]

а я не читала никогда. Вот, в прошлом году только З. ткнул носом.

[mbla.livejournal.com]

Мы выросли на нём, на себя примеряли...

[jedynka.livejournal.com]

Да, это самое пронзительное.
Свой, родной — всегда было и будет.

[mbla.livejournal.com]

угу

A diitty for Him

[slashdown.livejournal.com]

Salinger, Salinger Jerome David,
You have departed - The Glasses to meet.
Zooey and Franny, give us a penny -
Penny for hope, penny for wit...

Re: A diitty for Him

[slashdown.livejournal.com]

Gawd! Черт! An extra 'i' in the subject! :-)

BTW, there's an excellent obit in The Onion :) :

http://www.theonion.com/content/news/bunch_of_phonies_mourn_j_d

Re: A diitty for Him

[mbla.livejournal.com]

я рада, что его не забыли

Re: A diitty for Him

[mbla.livejournal.com]

угу