отличается ли французский язык от китайского?

[mbla]

La maîtresse a fait une dictée. Le petit Benoît a bien écouté. Il a écrit exactement ce qu'il a entendu. Pourtant, le résultat est inattendu ! . . .


UNE DICTEE SANS FAUTES
Dans la cuisine du vieux chalet Un ravioli, au fond d'un petit poêlon, réchauffe. Et il dore sous une couche de gruyère râpé. Le vieux chalet est bien tranquille. Pour le dîner, tout sera grillé, appétissant, fondant ! Le fromage est posé sur un plat ravissant. Sans doute, et d'une bouchée, il sera avalé ! Le saucisson, gras et bien tendre, sera coupé en rondelles. Et, servi sur un plateau, le chocolat bout. Le verser sera délicat et dangereux ! D'un seul coup, il écume et gorge le chalet d'un bon et tranquille parfum.



UNE DICTEE, 100 FAUTES !
Dans la cuisine du vieux chat laid Un rat vit au lit, au fond d'un petit poêle long. Réchauffé, il dort sous une couche de gruyère râpé. Le vieux chat laid est bien tranquille : pour le dîner, tout ce rat, gris et appétissant, fond dans le fromage. Et posé sur un plat, ravi, sans s'en douter, d'une bouchée, il sera avalé ! Le sot, si son gras est bien tendre, sera coupé en rondelles et servi sur un plat. Oh ! le choc ! holà ! Bouleversé ce rat délicat est dangereux ! D'un seul coup, il écume, égorge le chat laid d'un bond et tranquille, part.


FIN

Comments

[ah-leen.livejournal.com]

Вот, кстати, да:)

Очень смешно вышло: Oh ! le choc ! holà ! Bouleversé....
Ну и все остальное, особенно про кошку некрасивую с крысой в постели:)))

[mbla.livejournal.com]

Кошку жалко уродливую

[ah-leen.livejournal.com]

Это ж все субъективно. Для кого-то она уродливая, а для кого-то красавица.

[mbla.livejournal.com]

несомненно

[starushka-su.livejournal.com]

Прелесть какая :) Но птичку кошку жалко! :)

[mbla.livejournal.com]

очень жалко! Но согласись, крысу тоже было бы жалко, да ещё в сырном соусе

[elentin]

Очень смешно, спасибо!

[mbla.livejournal.com]

не за что :-))

[9-jizney.livejournal.com]

Ай да малыш Бенуа, прямо будущий Шарль Перро :)!

[mbla.livejournal.com]

Ну!

[duchelub.livejournal.com]

Очень забавно.

[mbla.livejournal.com]

http://mbla.livejournal.com/654056.html

[-mbp-.livejournal.com]

здорово:))

[mbla.livejournal.com]

:-))) Такой уж язык

[konstantinna.livejournal.com]

Восторг!

[mbla.livejournal.com]

И как мы только его выучили? :-)))

[konstantinna.livejournal.com]

Как ни странно без проблем:))
И всё же нюансы в произношении есть...И даже не столько в произношении сколько в интонациях и смысловых акцентах, поэтому на слух понять гораздо легче, если только произнесено верно, а не по-бегемотски:))

[fffis.livejournal.com]

вот и КАК мне выучить этот самый замечательный на свете язык?))))

[mbla.livejournal.com]

Знаете, иногда, конечно, и в самом деле удивительно, что получается его понимать, но ведь получается же, так что чего уж

[bzeev.livejournal.com]

Одна девочка рассказывала, что сделала такой перевод с французского: Hamlet - omelet. И что же сказала учительница, поинтересовался я, - a она написала Olga, today is not your day.

[mbla.livejournal.com]

разумно

[komov.livejournal.com]

Ах, спасибо! Какая прелесть:)

[mbla.livejournal.com]

Не за что :-)))