(no subject)
Sep. 3rd, 2013 02:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mblaВ переулке – из открытого окна рояль. Лучше всего, чтоб Шопен. И чтоб лето, и чтоб под липами нога за ногу брести, и чтоб какая-нибудь дылда-мальва мне по плечо возвысилась над пыльным газоном.
А недавно в вечернем тепле во дворе – жёсткие удары пинг-понгного мячика.
Звон вилок в обед в Венеции.
Трамвай под окном визжит на повороте ночью.
Крик электрички, пронзивший летний вечер.
Ракушка, её подносишь к уху и слышишь море.
Отдельность звуков, выделенных из какофонии, из общего ряда. Они приобретают свой личный смысл.
Как мышка, которая сидела с год назад на кухонном столе – чужая, незваная, но такая милая – с усами и испуганными глазами.
Или морской камушек в руке.
...
Машка сказала мне вчера, что она сфотографировала гусеницу, похожую на вопросительный знак, а я ей ответила, что мне очень удался пузырь воздуха, всплывающий с морского дна – похожий на пузырь воздуха.
Впрочем, что тут ещё прибавишь к завету Блэйка-Маршака
В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность
И небо - в чашечке цветка.
Кстати, по хорошему Небо тут должно быть с большой буквы
To see a World in a grain of sand,
And a Heaven in a wild flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And Eternity in an hour.
А недавно в вечернем тепле во дворе – жёсткие удары пинг-понгного мячика.
Звон вилок в обед в Венеции.
Трамвай под окном визжит на повороте ночью.
Крик электрички, пронзивший летний вечер.
Ракушка, её подносишь к уху и слышишь море.
Отдельность звуков, выделенных из какофонии, из общего ряда. Они приобретают свой личный смысл.
Как мышка, которая сидела с год назад на кухонном столе – чужая, незваная, но такая милая – с усами и испуганными глазами.
Или морской камушек в руке.
...
Машка сказала мне вчера, что она сфотографировала гусеницу, похожую на вопросительный знак, а я ей ответила, что мне очень удался пузырь воздуха, всплывающий с морского дна – похожий на пузырь воздуха.
Впрочем, что тут ещё прибавишь к завету Блэйка-Маршака
В одном мгновенье видеть вечность,
Огромный мир - в зерне песка,
В единой горсти - бесконечность
И небо - в чашечке цветка.
Кстати, по хорошему Небо тут должно быть с большой буквы
To see a World in a grain of sand,
And a Heaven in a wild flower,
Hold Infinity in the palm of your hand,
And Eternity in an hour.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-09-03 01:14 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-03 01:18 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-03 01:35 pm (UTC)Ужасно трудное искусство- перевод стихов. Ну и вообще очень уважаю это искусство.
no subject
Date: 2013-09-03 01:44 pm (UTC)А со звуками - меня вот под эти пинг-понгные шарики задело именно то, что отдельный звук не то чтоб заполнял пространство, но объявляет о себе
no subject
Date: 2013-09-03 02:07 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-03 02:09 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-03 07:02 pm (UTC)no subject
Date: 2013-09-04 08:17 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-04 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-04 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-04 08:21 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-04 08:26 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-04 08:28 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-04 08:30 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-04 08:36 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-05 10:43 am (UTC)no subject
Date: 2013-09-05 02:40 pm (UTC)