О непереводимости

[mbla]

Прочитала у Лосева, что в поздних стихах Бродский часто говорит смерти – fuck you!

Немедленно внутренне согласилась – да, именно так.

И тут же поняла, что не могу выразить этого коротко и ёмко ни по-русски, ни по-французски.

А ведь это одна из основополагающих эмоций.

Всё-таки как хорошо, что я прожила 7 лет в Америке – за что я ей благодарна, так это за английский язык.

Comments

[mbla.livejournal.com]

Ну, я легко употребляю нецензурную лексику во всех трёх. Но у меня есть приятель, который абсолютно не употреблял русского мата, но с удовольствием употреблял англоязычный.

[veryfairytale.livejournal.com]

Вот я, как Ваш приятель :)) По-итальянски и по-французски у меня как-то сейчас мало возникает причин для ругательств... Но будучи с итальянскими друзьями я тоже не смущаюсь. А в русском - нет.

[mbla.livejournal.com]

:-))) У приятеля было некое отчуждение, когда он говорил по-английски

[veryfairytale.livejournal.com]

От-чуждение ? От чего ? В смысле по-английски он говорит не очень ? Я в Ирландии однажды встретила очень молодого француза, сильно похожего на Леонардо ди Капиро, так тот очень любил тусить с ирландцами, но учился у них только ругательствам. Ругался он виртуозно, а на обычные темы разговаривать не мог - лексикона катастрофически не хватало :) Забавный был паренек.

[mbla.livejournal.com]

Ну, он и говорил тогда не очень, но, мне кажется, дело не в этом - английскик слова были для него игрушечными, а русские - самыми настоящими. Он отчуждался от самого себя.