О непереводимости

[mbla]

Прочитала у Лосева, что в поздних стихах Бродский часто говорит смерти – fuck you!

Немедленно внутренне согласилась – да, именно так.

И тут же поняла, что не могу выразить этого коротко и ёмко ни по-русски, ни по-французски.

А ведь это одна из основополагающих эмоций.

Всё-таки как хорошо, что я прожила 7 лет в Америке – за что я ей благодарна, так это за английский язык.

Comments

про перевод фильмов

[http://users.livejournal.com/_mamzel/]

Я этой осенью переводила в Риге на кинофестивале "Мертвеца" Джармушевского (на русский, в наушники - то есть фильм идет на английском, а зрители сидят в наушниках и могут выбрать русский или латышский в качестве языка перевода, причем оригинальный текст при этом не заглушается напрочь, или вообще без перевода смотреть). Вернее, я его не то чтобы с начала до конца сама переводила - мне для подготовки вручили DVD (на нем два варианта: оригинальный и русский дубляж) и распечатку субтитров в переводе Гоблина. На базе этого всего я составила свой вариант перевода, и его и озвучивала потом в зале. Так вот, перевод Гоблина - очень адекватный, другое дело, что по темпу речи нельзя просто зачитывать субтитры, что-то приходится сокращать, что-то вообще выбрасывать, потому как в русском длиннее слова и фразы: субтитры прочесть глаз успевает, а голосом тараторить, в то время как герои на экране неспешно беседуют, - теряется настроение. Я раньше в каком-то Гоблиновском интервью читала, что он как раз за то, чтобы честно переводить "пошёл на хуй" вместо принятого у нас кастрированного "да пошёл ты" и т.п. Что в этом переводе в полной мере и присутствовало - скажем, fucked white man было передано как "тупой белый уёбок" (в дубляже это звучало как "глупый белый человек"), или когда Конвей Твил рассказывает Малышу Пикетту о том, как Коул Уилсон расправился с родителями: у Гоблина "он их выебал. убил. зажарил. и съел", vs "они их отымел ..." в дубляже. Но когда я стала проводить "социологический опрос" среди моих друзей и знакомых (ни разу не ханжей, морщащих нос при слове "хуй"), как бы они отнеслись к подобному (т.е. переводу "без купюр") в зале кинотеатра - все были однозначно против. Одна подруга сказала, что одно дело, типа, сидя дома в одиночестве перед телевизором, читать слово "уёбок", написанное в титрах, и совсем другое, когда тебе его прям в ухо говорят незнакомым голосом. Другой приятель сказал, что он бы ни за что не пошёл с девушкой в кино, если б знал заранее, что там будут вслух говорить "выебал" и т.д. Третий сказал, что уж настолько все сейчас знают английский, чтобы понять, что такое "fucked", и все равно разберутся, что режиссер имел в виду, даже если об этом громко не объявлять... Переводчица на латышский сказала, что она однозначно будет использовать мягкие эвфемизмы, потому как латышская публика еще меньше русской готова слышать подобные слова, раздающиеся с экрана (ну или в наушниках). Что они, наоборот, концентрируют внимание не на содержании, а на форме, и после подобного эстетического шока зритель выпадает из кино на время, чтобы переварить публичную матерщину. В общем, прислушавшись к ним всем, я тоже не стала в переводе материться, и вместо "тупой белый уёбок" говорила "придурок белый" (один разок, правда сказанула "белый мудила" - это все же мягче уебка), а вместо "выебал" - "трахнул" (к тому же оно лучше ложится на английское fucked ритмически).

Re: про перевод фильмов

[mbla.livejournal.com]

Ну, вообще говоря, это известная проблема с русским языком. Дело, может быть, не столько в том, что люди не привыкли слышать мат в кинозале, сколько в том, что целый пласт языка по-русски исключительно матерный, с определёнными матерными интонациями, а по-английски итнонации несколько другие. Особенно проблемы возникают с переводами кого-нибудь вроде Генри Миллера. Русская матерная лексика не вполне подходит, а другой просто нет.