(no subject)

[mbla]

Листья под ногами. Отсутствие неба над головой, серый полог, в котором прячется тьма.

Жёлтые дрожащие листья на берёзе около дома, серебряные нити дождика на ёлочке в лесу шевелятся от ветра, хрустит трава на поляне.

Ледяной зеркальный пруд.





И целый день повторяю: "лишь буранные крылья чаек хлопают над зимой."







Sylvia Plath

Magnolia Shoals

Up here among the gull cries
we stroll through a maze of pale
red-mottled relics, shells, claws

as if it were summer still.
That season has turned its back.
Through the green sea gardens stall,

bow, and recover their look
of the imperishable
gardens in an antique book

or tapestries on a wall,
leaves behind us warp and lapse.
The late month withers, as well.

Below us a white gull keeps
the weed-slicked shelf for his own,
hustles other gulls off. Crabs

rove over his field of stone;
mussels cluster blue as grapes :
his beak brings the harvest in.

The watercolorist grips
his brush in the stringent air.
The horizon's bare of ships,

the beach and the rocks are bare.
He paints a blizzard of gulls,
wings drumming in the winter.

October, 1959

МАГНОЛИЕВАЯ ОТМЕЛЬ

Пробираемся лабиринтом
Среди ракушек и клешней
Розовых и пятнистых,
И чайки кричат сильней...

Может лето всё ещё тут?
Нет, уже повернуло к нам спину,
Хоть сады под водой и цветут
Картинкой из книги старинной,
Или ковром на стене...
Листья пожухли, как память,
А белая чайка под нами
На зелёном и скользком камне
Отгоняет своих подружек
От добычи. И крабы бродят
По плоским камням, по лужам,
Там, где за рядом ряд
Мидий тяжёлые гроздья
Синие, как виноград.
Чайка сонно клюёт их,
Словно бы от безделья,
И всё это пишет кто-то
Призрачной акварелью.
Над пляжем скала пустая,
И горизонт пустой,
Лишь буранные крылья чаек
Хлопают над зимой.

Октябрь 1959

пер. В. Бетаки

Comments

[permosalim.livejournal.com]

Во-первых, Вам пора издавать альбомы своих фотографий!!
Во-вторых, перевод потрясающий. Одни "буранные крылья чаек" чего стоят!

[mbla.livejournal.com]

Нууу - издавать - да кто ж издаст?! :-)))
А переводы Плат сама очень люблю! Хоть некоторым образом и приложила руку.

[liber-polly.livejournal.com]

в общем, недорого.
я когда-то этот сайт нашла и теперь иногда туда захожу, раздумываю...
www.lulu.com

[mbla.livejournal.com]

не, не буду я этого делать

[liber-polly.livejournal.com]

эх, разбогатеть бы и уйти в меценаты...

[mbla.livejournal.com]

:-)))

[permosalim.livejournal.com]

Если бы я был министром по делам туризма Франции, я бы просил квоту из госбюджета,
чтобы издать ваш альбом!:-)

[mbla.livejournal.com]

:-))

[ljubush.livejournal.com]

+1!!!

[mbla.livejournal.com]

http://mbla.livejournal.com/298698.html?thread=11556298#t11556298

[albir.livejournal.com]

Помнишь "Черную шкатулку"? Так ты вполне созрела для аналогичной книги. Твои фото, твои тексты, фрагменты переводов, к которым ты "приложила руку".

[mbla.livejournal.com]

Ох, мне это очень приятно слышать. Просто очень. :-)))

[kattly.livejournal.com]

а! это не акварель, предпоследняя, это масло, масло - на стене, да!

[mbla.livejournal.com]

Ой, знаешь, в такие лужи бесконечно смотреть можно. Нас с Машкой за уши оттягивали.

[quichenotte.livejournal.com]

Вау!!!! Особенно две последние.

[mbla.livejournal.com]

:-)))

[shtychka.livejournal.com]

ABALDET.... )))

[mbla.livejournal.com]

:-)))

[ksl-aka-serg.livejournal.com]

О книге стихов, иллюстрированных фотографиями, не думали?

О Книге???

[tarzanissimo.livejournal.com]

Нет, Серёжа. тут думай. не думай. один чёрт! А где тот издатель, что сочтёт это выгодным? А когда авторы платят за издание. это унизительно. Нцу разве. начинающий поэит может на это пойти. а полсе 12 книг изданных и тут и в России, да после десятка книг переводных ( из коих три в "Литпамятниках") как-то " невместно" за свой счёт издавать. Ронять себя так... Вон дажке книга о Париже. что я тут вывешивал, и поныне на бумаге не издана. А уж стихи... Не те времена!

Re: О Книге???

[iris_sibirica.livejournal.com]

Очень жаль, что не те времена!
Альбом со стихами и фотографиями прекрасный бы получился.

Re: О Книге???

[mbla.livejournal.com]

Ну что ж делать, пусть себе в сети сидит

Re: О Книге???

[iris_sibirica.livejournal.com]

Да, конечно, пусть себе сидит.
Не рухнет же ЖЖ, по всей видимости?

Но в руках очень приятно было бы альбом подержать.

Re: О Книге???

[mbla.livejournal.com]

Да никуда, я надеюсь, жж не денется, хотя, если вдруг денется, вот будет ужас.

А в руках подержать - да, конечно, только чего ж - не будет такого явно.

Re: О Книге???

[iris_sibirica.livejournal.com]

Да уж - привыкли к ЖЖ.

Да почему ж - не будет. У меня так всю жизнь: вот подумаешь о чём-нибудь. И сразу мысль - не будет такого никогда. А оно и случается!

Re: О Книге???

[mbla.livejournal.com]

Ну что ж - поживём-увидим

Re: О Книге???

[iris_sibirica.livejournal.com]

Будем жить и смотреть.

[mbla.livejournal.com]

Знаешь, какие сейчас вообще тиражи стихов? 500 экземпляров, 300. И либо за свой счёт либо за счёт мецената. Владельцам магазинов очень невыгодно на полке стихи держать, место занимают.