Вслед - про французский язык

[mbla]

Недалеко от гор Севенн есть речка по имени Cèze.

Я про неё прочитала историю. Дескать, Людовик, не помню какой, со свитой там оказался. Посмотрел на неширокую речку и говорит: Très étroit. На что кто-то из свитских отвечает: Cèze.

Я не врубилась совершенно, а bgmt сразу понял.

13 + 3 = 16

treize et trois seize!

Comments

[noctu-vigilus.livejournal.com]

Да, это как про речку Ворсклу = Вор стекла.

[mbla.livejournal.com]

или город Кемь

[konstantinna.livejournal.com]

Хорошо:)

[mbla.livejournal.com]

Но я-то какая дура

[konstantinna.livejournal.com]

:)))

[krysochka.livejournal.com]

Гыыыы!

[mbla.livejournal.com]

Но за собственную глупость стыдно

[krysochka.livejournal.com]

Это не глупость, а медленная сообразительность :) Со мной такое постоянно!

[ah-leen.livejournal.com]

Здорово!

[mbla.livejournal.com]

Каждый раз удивительно, что всё-таки на этом языке говорим, и ничего

[bgmt.livejournal.com]

Plus tu pédales moins vite, moins tu avances plus rapidement!

[bgmt.livejournal.com]

а также
lapinicho loinichba libounichnioniba ounichlibou

[bgmt.livejournal.com]

несколько более замысловатый анекдот на ту же тему - телеграмма новобрачному "6, 7 ou 9 = 7, 13 et 3"

[ah-leen.livejournal.com]

Ну скажите уж как прочитать, svp

[bgmt.livejournal.com]

six, sept ou neuf sept treize et trois
si c'est tout neuf, c'est très étroit

[starushka-su.livejournal.com]

кажется дошло :)

[sloppik.livejournal.com]

Если можно, объясните тупице непонятливой (я даже на бумажке написала, но ничего не вижу)

[bgmt.livejournal.com]

six, sept ou neuf sept treize et trois
si c'est tout neuf, c'est très étroit

[sloppik.livejournal.com]

Спасибо, понятно. Я уже после того как спрасила, увидела что Вы ответили кому-то другому на тот же вопрос

[duchelub.livejournal.com]

Вспомнилось, как я на 2-м курсе в диктанте из Додэ написала "Bonjour, brave Jean" вместо "Bonjour, braves gens"

[mbla.livejournal.com]

нисколько не удивительно

[starushka-su.livejournal.com]

Какой умный Бегемот! :)

стуча себе по груди

[bgmt.livejournal.com]

а то!

[mbla.livejournal.com]

и какая дура я

[starushka-su.livejournal.com]

не согласны! :)

[quichenotte.livejournal.com]

Видела в одном фильме надпись на стене: Fais 13 attention.

[mbla.livejournal.com]

такое и по-английски, кстати, распространено.