Праздные размышления

[mbla]

Читая у Дилана Томаса про «torrent salmon sun» и пытаясь найти какие-нибудь русские слова, я представила себе, как читает кто-нибудь англоязычный
«Я начертил на блюде студня косые скулы океана» и думает –
the slant cheekbones of the ocean – ЧТО ЭТО?

Comments

Re: скулы океана - фигня

[tarzanissimo.livejournal.com]

Значит надо найти такой адекват образа, чтобы приблизительное впечатление у читателя от перевода был психологически такое. какое производит на соответствующего читателя оригинал. А похож образ физически, или нет, это уже не важно в такой ситуации.