via bekar

[mbla]

Очень грустные размышления о западной цивилизации. Спорно, но очень интересно

Плохой русский перевод


Жан Бодрийяр - культуролог, философ, социолог...

Comments

[iris_sibirica.livejournal.com]

Очень интересно.
И очень близко к тому впечатлению, которое сложилось у меня.
О переводе судить не могу.

[mbla.livejournal.com]

В переводе потерян художественный стиль автора.

По-моему, очень интересно и во многом справедливо, подробнее попробую завтра - у меня за две недели до каникул полный завал.

[iris_sibirica.livejournal.com]

Ох, у меня тоже завал.
Огромное количество лекций.
Плюс попросили помочь с одной аналитической работой.
Плюс пригласили в общественный совет заниматься коллегией по науке ( с надеждой думаю - может отказаться?).
Ничего не успеваю!

[mbla.livejournal.com]

А что такое коллегия по науке?

[iris_sibirica.livejournal.com]

Да я сам пока не понимаю.
Ну такая, как в старину говорили, - общественная деятельность.
Программы какие-нибудь сидеть обсуждать, на собраниях важно заседать. Разумеется, бесплатно.

[mbla.livejournal.com]

А. На собраниях заседать - это и за деньги трудно.

[iris_sibirica.livejournal.com]

Что-то тошнит уже от всего...
Хочется простое - заборы, например, красить...

[mbla.livejournal.com]

Здоровая работа - на улице. Если в красивый цвет красить, так очень даже приятно.

[iris_sibirica.livejournal.com]

Мне нравится красить что-нибудь или белить.
Когда-то в конце 80-х работал я штукатуром-маляром в свиноводческом хозяйстве деревне Копытово. Эх, чудесные были денёчки!

[mbla.livejournal.com]

Представляю.
У меня вообще-то руки из жопы растут, так что я ничего практически не умею делать толково. Разве что готовить, но там рук особых не надо. Хотя потолок как-то вполне удачно побелила.

[iris_sibirica.livejournal.com]

У меня всё из жопы растёт, а уж руки тем более!
Но красить и белить - особого уменя не нужно для этого.
Приятно как по дорожке гулять...

[mbla.livejournal.com]

Я какие-то свои мысли по поводу и без повода вчера написала

[iris_sibirica.livejournal.com]

Хорошо!

А я попал в водоворот дел и писаний.
Очень загруженная всякой всячиной неделя...

[mbla.livejournal.com]

Аж до самых каникул у меня - они, правда, скоро - через 10 дней. Я с удовольствием думаю, что буду вставать без будильника - а вообще-то на каникулах курс надо подготовить.

[iris_sibirica.livejournal.com]

Какой ты курс готовишь?

[mbla.livejournal.com]

Искусственный интеллект. Типические мысли по этому поводу - если нет настоящего, то приходится заниматься искусственным.

На самом деле, мне нужно сделать нечто и общекультурное (а туда принято пихать философию познания) и техническое (полно всяких применений, типа экспертных систем в диагностике). Надо на этой неделе в книжный магазин заехать. Инет хорошо, но и книжка не помешает.

[iris_sibirica.livejournal.com]

Интереснейший курс!
Здесь можно говорить о разных теориях сознания.
О понятиях "душа", "мышление", "сознание".
О связи языка и мысли.
О топологии "Я" и различных модальностях сознания.
Ну и много-много о чём ещё, конечно.

[mbla.livejournal.com]

Да, тут полно всего. Я когда-то в американском университете в Германии, где я год преподавала, читала такой "общекультурный" курс.
Но в данном случае мне нужно как-то сочетать общекультурность с техниченостью.

[iris_sibirica.livejournal.com]

Именно этим-то курс и может быть интересен!

[mbla.livejournal.com]

Конечно! Только взяться наконец нужно!

[iris_sibirica.livejournal.com]

Возьмётесь, конечно.
Ведь это для работы нужно...

[mbla.livejournal.com]

Ну да. Выбора нет

[iris_sibirica.livejournal.com]

Вот я обещал сделать статью для сборника по региональной идентичности. Две ночи пришлось посидеть, но сегодня утром отнёс статью!

[mbla.livejournal.com]

А это единственный способ - чтоб надо было хошь-не хошь к определённой дате. Иначе пиздец.

[iris_sibirica.livejournal.com]

А у меня так и было в жизни всегда. Говорят: к такому-то числу привези первую главу диссертации. Какую главу?! О чём писать?!
Но собираешься, делаешь и, действительно, к намеченному числу написанное сдаёшь...