Праздные размышления

[mbla]

Читая у Дилана Томаса про «torrent salmon sun» и пытаясь найти какие-нибудь русские слова, я представила себе, как читает кто-нибудь англоязычный
«Я начертил на блюде студня косые скулы океана» и думает –
the slant cheekbones of the ocean – ЧТО ЭТО?

Comments

О стрнностях перевода

[topsika.livejournal.com]

Невозможнее всего - перевести простого Пушкина
А вот блюдо студня - тоже трудно. но можно заменить. ( в данном случае чемм- то шокирующим). Перевел же 9придумал) Заходер стишки в Алисе. Не переводю вроде, а эффект славный.

Re: О стрнностях перевода

[mbla.livejournal.com]

Я же не о том совсем. Не о переводе, а о том, как понять логику образа и как найти соответствующие этой логике слова на другом языке, чтоб объяснить, чтоб пройти ту же дорогу. Совершенно, кстати, не согласна, что тут нужно что-то шокирующее.
А перевод - это уже следующий этап.

Re: О стрнностях перевода

[tarzanissimo.livejournal.com]

Не шокирующее, а "с теми же параметрами ассоциативного хода мысли", что у Маяковского. Для этого переводят даже не образ образом. а стихотворение стихотворением, хотя и короткое, но даже порядок расположения образов можно менять. Тогда получится. А чем буквальнее. тем хуже тут.