Праздные размышления

[mbla]

Читая у Дилана Томаса про «torrent salmon sun» и пытаясь найти какие-нибудь русские слова, я представила себе, как читает кто-нибудь англоязычный
«Я начертил на блюде студня косые скулы океана» и думает –
the slant cheekbones of the ocean – ЧТО ЭТО?

Comments

[the-bliu-rabbit.livejournal.com]

Был момент в школе, когда мы много учили Мандельштама, в итоге - это один из редких поэтов, за собственные представления о котором мне не сильно стыдно. Соответственно, когда меня стали спрашивать про русскую поэзию, я естественно попытался найти в продаже именно его. И нашел! Есть-таки на базаре вполне пристойный перевод на французский. Причем, говоря "пристойный", я имею в виду, что ощущения при чтении были теже, что и тогда в школе - узнавалось. А рядом, кстати, стоял двуязычник Ахматовой в издании Éditions de Minuit. Тоже вполне хорошо сделаный на мой грубый вкус. Так что перевести-то можно - было бы кому! Конечно, пока Онегина на французский будет переводить Ширак, ничего путного (с маленькой буквы, ясное дело) из этого не выйдет.

А про Остен - это вы тоже зря! С наслаждением читал Mansfield Park, а уж с комментарием того самого Набокова, так и вообще!..

[katife.livejournal.com]

Я не то чтобы критикую Остен, мне она нравится и все ее романы были мною в определенном юном возрасте прочитаны, как только они появились, тогда еще помню в переводе Маршака :)
Что касается Остин в оригинале, то для меня она излишне классична, но это исключительно дело вкуса. Все произведения должны быть прочитаны в определенном возрасте, иначе восприятие будет иным. Скажем так, в тот конкретный момент моей жизни, мне интересней было читать рассказы Набокова :)

[mbla.livejournal.com]

Я "Гордость и предубеждение" перечитывала по-английски несколько раз и удовольствие всегда получала. Один мистер Беннет чего стоит, котопый получал удовольствие от редкостной глупости своей жены и младших дочерей.

[katife.livejournal.com]

Ну к Гордости и предубеждению - лучший роман у Остен на мой взгляд. Его я на английском читала 2 раза, вот с Эммой у меня дела обстояли хуже. А мистера Беннета мне всегда было жалко :)
Кстати смотрела не так давно болливудский вариант - Bride and prejudice.

[mbla.livejournal.com]

А я вот всё-таки "Гордость и предубеждение" на порядок больше прочего люблю.

Покажешь мне пристойный перевод Мандельштама на французский. Пастернака видела, даже очень, Бродского тоже, а вот Мандельштам мне попадался только в дурацких переводах Кристины Зейтунян, в котором она, к примеру, не поняла про кандалы цепочек дверных.